2017年09月05日

忍路　おしょろ

　小樽市内の字名、旧郡名。元来は忍路の入江のことである。この解説が多い。

　①上原熊二郎地名考は「名義ウシヲロなり。則入江と訳す」と書いた。ウショロ（ush-ro　入江の・中）の意。

　②松浦武四郎西蝦夷日誌は「名義ウシヨロにして懐の事也。取って以て湾に名く。先輩懐（ウㇷ゚ショㇿ（upshor　ふところ）と解した。

　③永田知名解は「オショㇿは湾の義なれども元来臀の義なり。取って以て湾に名く。先輩懐（ウㇷ゚ショㇿ（upshor　ふところ）と訳したれども、概ね西海岸アイヌは湾をオショㇿと云ひ、東海岸アイヌは湾をウショㇿと云が如し」。

　④知里真志保博士は永田説に反対し、忍路は女陰（upshor）であると、強く主張していた。

　諸地方の類名から考えると、例えば噴火湾の有珠はウㇲ（或いはウショㇿ）、函館の旧名はウㇲ・ケㇱ（あるいはウショㇿ・ケㇱ）、また日本海岸寿都には潮路（ウショㇿ）があり、久遠郡と茅沼にはそれぞれ臼別（ウㇲ・ぺッ）がある。また神恵内村には忍路と同じオショロが残っている。どれも湾あるいは入江である。語源的には説もあろうが、現実の地名ではus（ush）あるいはus-or（ush-or）は入江で、osh-orも同じウとオはよく転ずるので、同じことなのであったのではないだろうか。

竜ヶ崎　りゅうがさき

　忍路の突出部の北東角の名。永田知名解は「シリ・パ。岬」と書いた。突出部から少し南に下った岩崖に竜のような模様が出ているので、元来はそこが竜ケ岬であろうが、その辺を含めた突出部がシリパであったろうか。

　この辺の海岸の岬には、ずらっと大小のシリパが並んでいたのであるが、東の方から見ると、忍路のシリパと余市のシリパが並んで見えているのは壮観である。

この景色かな？

ツコタン

　忍路半島の東の根もとから東にかけての海岸の地名。　トゥ・コタ（なくなった・村）の意。昔そこにアイヌの部落があったが廃村になった処。ツコタンまたはトコタンで残っている地名は廃村（tu-kotan）、二つの村（同）、沼村（to-kotan）等から来たもので、区別が難しい。

ここ？

わしり

　ツコタンの海岸の東端に山の根が生みに突き出した処で、それを回った先がポン・ツコタンである。土地のそうらん節で「忍路、ツコタン、わしりの鼻で、可愛い花子（狐のこと）が手を招く」と歌われた。いまは国道がその先を通っているが、昔はそこが海で、波の間を岩を伝わって通ったという。北海道の早く開けた地方には「わしり」、「走り」の地名が多く、皆同じ地形である。

　アイヌ語のウェイシリ（断崖）から来たとも、あるいは波間を走り抜ける処だという意味の日本地名だともいう。

？

桃岩の手前？