2017年09月04日

蘭島　らんしま

　小樽市西端の字名、川名。松浦武四郎の東西蝦夷山川地理取調図ではラヲシユマナイ、西蝦夷日誌ではラゴシュマナイであるが、ほかに例がなく解しにくい。永田知名解が「ラノシュマナイ。下り入る処。古え虻田アイヌ山を越えて此処のい下り入りて、その子孫南北に蕃息したりと云ふ」と書いたのは、当時のアイヌ古老の説らしい。ラン・オㇱマㇰ・ナイ（下り坂・のうしろの・川）と呼んだ。

チブタシナイ

　蘭島川の支流の名。つぶた沢等とも書かれた。チㇷ゚タウㇱナイ「chip-ta-ush-nai　舟を・作る（掘る）・いつもする・沢」の意だったであろう。丸木舟の材料によい巨木の生えていた処であったろうか。

もっと先の方？